Enric por Mariel Müller DW

A pesar de escenas violentas, en Barcelona, muchos catalanes han votado por su independencia sin obstáculos. Sin embargo, el estado de ánimo en todas partes era extremadamente tenso, informa Mariel Müller.

“Hemos estado aquí desde las cinco de la mañana”, dice Sisca, de 69 años. A pesar de la persistencia, ella y su esposo acudieron a la Escuela Industrial de Barcelona para dar su voto. Se colocan al frente de la puerta de la escuela y quieren estar entre los primeros en escribir “la historia”, como ella dice. A las ocho y media de la mañana, hay alrededor de 600 personas esperando en el patio de la escuela. Sisca no quiere mencionar su apellido, “por seguridad”, dice. Ella quiere votar “sí” porque quiere un futuro mejor para sus hijos y nietos. “Madrid nunca nos respetó ni nos respetó, y eso es cambiar”.

Se suprimía la lengua catalana y se pagaría más impuestos a Barcelona en vez de a la capital. Pero ella no quiere una independencia completa, dice la pequeña pelirroja que, después de todo, tiene una familia en España. “No somos separatistas, pero queremos una pequeña revolución: si muchas personas votan ‘sí’, el gobierno regional tendrá un mejor punto de partida para negociar más autogobierno“. Pero el gobierno regional dice que están luchando por una independencia real, le respondo. “No, sólo creen los jóvenes. Todos saben que esto no es realista“. 

“Nos sacaron de la democracia”

Esta mañana, los medios de comunicación social están difundiendo rápidamente vídeos: se supone que la policía nacional ha entrado en la escuela Jaume Balmes y ha confiscado urnas y papeletas. Sobre el terreno, un testigo informado me dice que cuando la policía quería salir de nuevo, la gente se había puesto en el camino – ancianos, mujeres e incluso niños. “Entonces se pusieron nerviosos y sacaron sus porras y empezaron a golpear a la gente; solo queríamos votar, nos sacaron de la democracia”.

A pocas calles hay también cientos de personas esperan en otra escuela. Una vez más, el estado de ánimo es tenso. “La policía puede venir en cualquier momento”, dice un hombre que ha estado haciendo cola durante horas. “La instrucción es sentarse tan pronto como llegue la policía”. En la escuela, la votante Gloria Roig pasa entre los votantes lo más deprisa posible. Deben ser más rápidas que la policía, dice, pero incluso si vienen, “no tenemos miedo”. Un jubilado indica a los votantes dónde les dan la papeleta electoral. La mayoría de inmediato poner una cruz, visible para todos. No hay cabinas electorales para voto secreto

Pese a las prisas, la votación en las urnas es lenta. El motivo es la red móvil intermitente. Pero necesitan que los ayudantes eliminen los nombres electorales de una lista en línea. La mayor preocupación de los votantes y del electorado es que la policía confisque las urnas. ¿Cómo entonces habrá un resultado creíble?

Peligro para los niños asumido a conciencia

Para asegurar que la policía no cierre la escuela antes de la votación, la gente ha dormido en la puerta del edificio. En otras escuelas, los padres incluso han tomado a sus niños pequeño celebrando “fiestas de pijamas”. Incluso lo había pedido explícitamente el movimiento independentista. 

Desde el otro lado, esto fue duramente criticado. Esto significaba que se ponía a los niños en riesgo deliberadamente porque se sabía que la policía desocuparía. Ángeles, una votante que no quiere mencionar su apellido, dice: “Los niños también están en otros lugares donde hay violencia, por ejemplo en corridas de toros”. 

Entonces de repente se hace fuerte. Cuando un grupo de votantes quiere salir de la escuela, claman por una llamada “¡puerta a puerta!” . Se cerrará inmediatamente. A través de la puerta barrada es difícil reconocer quién o qué es el gatillo para ello.

Marc Borras Batalla, coordinador electoral del gobierno catalán, me dice más tarde que era un policía de paisano que quería echar un vistazo. “La gente inmediatamente lo reconoció como un policía”. Un deportista me dice: “Aquí están totalmente paranoicos”

Provocaciones en ambos lados

Mientras tanto, se ha formado un pequeño grupo de contra-manifestantes en Plaza Cataluña. Tienen banderas españolas en sus manos. Entre ellos también está Enric Martínez, un conocido opositor al voto de la independencia y co-organizador de manifestaciones anti-referéndum. Es rápidamente rodeado por periodistas y periodistas. “Nuestra recomendación a los opositores al referéndum fue ‘hoy quédate en casa, hay provocadores con los que no debemos enfrentarnos’“. Martínez justifica así el pequeño número de contra-manifestantes. 

Después, cuando defensores de la secesión comienzan a maldecirles, otro también saca la bandera española. Luego, detrás de Martínez, dos hombres calvos y tatuados, con banderas españolas, también hacen el saludo de Hitler. No conoce a los hombres, afirma Martínez. Otro opositor dice que éstos son probablemente separatistas. A menudo sucede que los separatistas con banderas españolas estarían probando y provocando con los nazis. Están haciendo todo lo posible para desacreditar a los ‘patriotas de España'”. De repente, todo va bastante rápido: aparecen en la plaza unos 40 policías de la policía regional para echarles y los contramanifestantes les gritan “fascistas”.

Ha habido provocaciones en los últimos días de ambos lados, dice la activista de independencia Anna Arqués. “Ya hemos ganado porque la gente se ha ido, pero también debido a las imágenes que circulan por todo el mundo”.

[Traducción de Enric Martínez, con ayuda de Google Translator]

Fuente originalwww.dw.com/de/wir-wollen-eine-kleine-revolution/a-40771262

“Wir wollen eine kleine Revolution”

 

Anuncios